The main concepts to keep in mind when converting stock into bonsai are taper, movement in the trunk and branchesand proper branch placement (as much as possible). I don't have any experience with Mango's specifically but your leaf problem could be stemming from a few problems such as improper soil mixture or there not being enough nutrients in the soil available to the plant (not talking about fertilizer).